Endnotes

1. Go! Go! Close the door! ↩

2. Z. Graiczunas, Entertainment garden. Wine. Schnapps. ↩

3. Author’s Note: Pronounced Yoorghis. ↩

4. Come here! Faster! ↩

5. Goodbye, my dearest flower;
   Goodbye to my happiness too. As for me, the unfortunate,
   I see⁠—The Highest has decided
   that I’m to live alone in this world, in misery.

   ↩

6. Uncle. ↩

7. Stop! What’s wrong with you? ↩

8. Mister. ↩

9. Go away! ↩

10. Wait! Out of the way! ↩

11. Mrs. ↩

12. Weak. ↩

13. Guts. Poker. Broom. ↩

14. Tomorrow! In the morning! Seven! ↩

15. God! ↩

16. Have mercy! ↩

17. Woe is me! ↩

18. Here! Here! ↩

19. Author’s Note: “Rules and Regulations for the Inspection of Live Stock and their Products.” United States Department of Agriculture, Bureau of Animal Industries, Order No. 125:⁠—

    Section 1. Proprietors of slaughterhouses, canning, salting, packing, or rendering establishments engaged in the slaughtering of cattle, sheep, or swine, or the packing of any of their products, the carcasses or products of which are to become subjects of interstate or foreign commerce, shall make application to the Secretary of Agriculture for inspection of said animals and their products.⁠ ⁠…

    Section 15. Such rejected or condemned animals shall at once be removed by the owners from the pens containing animals which have been inspected and found to be free from disease and fit for human food, and shall be disposed of in accordance with the laws, ordinances, and regulations of the state and municipality in which said rejected or condemned animals are located.⁠ ⁠…

    Section 25. A microscopic examination for trichinæ shall be made of all swine products exported to countries requiring such examination. No microscopic examination will be made of hogs slaughtered for interstate trade, but this examination shall be confined to those intended for the export trade. ↩

20. Wait! ↩

21. You’re my little heart. ↩

22. Wait! ↩

23. Wait! You’re my little heart! ↩