Omar Khayyám was a medieval Iranian mathemetician, philosopher, scholar, and poet. He was thought to have composed over 1,000 rubáiyát, or quatrains, in his lifetime. Many different scholars have translated selections of Khayyám’s quatrains, but Edward FitzGerald’s translation remains the most beloved.
FitzGerald’s translation is interesting in that it isn’t a literal translation—rather, FitzGerald took significant artistic license in his interpretation. Thus it’s tough to say if we should call this a translation of the Rubáiyát, or poems by FitzGerald based on or inspired by Khayyám’s quatrains.
Whatever we call it, this translation is a bright and lyrical celebration of the joys and beauties of everyday life. FitzGerald’s work has remained popular for hundreds of years precisely because of its uplifting and wonderous quality.
This ebook edition contains the first, second, and fifth editions of FitzGerald’s translations. The first and second editions differ greatly, while the third and fourth editions are very similar to the fifth. This ebook also contains twenty illustrations by Edmund Dulac.
This ebook is only thought to be free of copyright restrictions in the United States. It may still be under copyright in other countries. If you’re not located in the United States, you must check your local laws to verify that the contents of this ebook are free of copyright restrictions in the country you’re located in before downloading or using this ebook.
A brief history of this ebook
Update compliance to WCAG 2.1
Update for epub 3.2 compatibility
Update semantics of individual poems
Improve this ebook
Anyone can contribute to make a Standard Ebook better for everyone!
To report typos, typography errors, or other corrections, see how to report errors.
If you’re comfortable with technology and want to contribute directly, check out this ebook’s GitHub repository and our contributors section.